Can you colonize an existing outpost?

The answer to that is yes. You just can't use a colony ship from within a fleet.