I sent a bunch of trade ships to a partner's planet with the intention of setting up trade routes from his one planet to a number of mine. After setting up the first one, the trade button no longer shows up for any of my other trade ships at the planet.

I submitted a bug report - #741