Yeah, I tried as well and got the same message. So that would lead me to believe you can only have one shipyard per colony you have. You can double their capacity by researching Advanced Shipyards.