You can only have one ship per colony world for trade routes. That is, you can o ly set up the exact same route once. Ex: Planet X to Planet Y 1 Ship. But you can also have Planet X to Planet Z. You can't have 20 ships making the same route. Only 1 per route.