Yeah, that part in the tutorial is super confusing. It's not at all like Harvesting. You have to actually fly your ship into the orbit of the planet you want to trade with and then you get the trade icon to appear. Harvesting you just select Source Planet and Destination planet and the ship does the rest.