So what exactly happens if/when you lose your Homeworld?

[SG7]

So basically the only purpose of taking (and holding) another player's homeworld is to remove that player's ability to "win" the game?

Even this is questionable. If the player can continue by having other productive colonies he still can fulfill win conditions.