You are correct. You can not set up trade routes or harvester routes via a jump gate.