I look at that as Galaxy 3,1 being the sector located at location 3,1 on the galaxy map. System x,y would be the System located at location x,y on the Sector map. As AntiHaze said, there's only one galaxy, so having each square on the galaxy map be a galaxy makes no sense.