Though the whole picture does appear to be one galaxy, the display when selecting areas (each is named, like galaxy 3,1) leads me to believe each large square is considered a galaxy. Also, the SPARTAN reports detail the loss of a ship at a specific sector, referring to the smallest scale squares. So my take is it goes universe of galaxies, galaxy of sectors, each sector is a system or empty space.