The tutorial does explain this correctly, though I think the initial diagram is probably what's confusing the issue here. The rule is each player can only have one trade route between any two planets, so you can't have 50 harvesters going between the same two planets. You can however have multiple trade routes that connect to a single planet so long as they all originate from different planets.