You can't resource sap other players. If you send a trade vessel to another players planet that you're not at war with it'll load up on resources but not actually take any from the planet. The other player then recieves bonus resources for trading with you. The counterfeiting skill reduces the bonus the other player receives.

You can however sap people's population if you have the smuggling tech.