Yeah, I finally got the ship to enter the orbit of the planet. Then the option to create an outpost appears in the ship's menu, and as soon as I pressed it and confirmed it, the colony was created.