The way it has been working is that you can be in more than one game at a time, yes. And you should be able to see the tutorial server as well as all the servers listed. You may have to log out (click the icon to the very left on the top of the screen row of icons which will take you to the music screen - then look to the upper right corner and it will say log off, click on the words to log off).